Получение многоязычной выписки из актов гражданского состояния в Республике Молдова — важная процедура для граждан, которым необходимо использовать официальные документы за рубежом без дополнительных расходов на перевод и легализацию. Эти документы оформляются в соответствии с Конвенцией Международной комиссии по вопросам гражданского состояния (CIEC № 16, Вена) и признаются в качестве официальных документов во многих европейских странах и других государствах.
В этом руководстве подробно рассмотрено всё, что необходимо знать о получении многоязычной выписки: доступные виды документов, необходимые бумаги, тарифы Агентства государственных услуг (ASP), а также возможность подачи заявления через электронные сервисы регистрации актов гражданского состояния.
Что такое многоязычная выписка из акта гражданского состояния?
Многоязычная выписка из акта гражданского состояния — это официальный документ, выдаваемый органами регистрации актов гражданского состояния Республики Молдова и составленный одновременно на нескольких международных языках, включая французский, немецкий, английский, испанский, итальянский и другие.
В отличие от стандартного свидетельства о гражданском состоянии (о рождении, заключении брака или смерти), многоязычная выписка:
-
Не требует заверенного перевода в государствах — участниках Венской конвенции.
-
Не требует апостилирования или консульской легализации в соответствующих государствах, если это предусмотрено применимыми международными соглашениями.
-
Существенно упрощает прохождение административных процедур за рубежом.
Виды многоязычных выписок, выдаваемых в Молдове
Через органы регистрации актов гражданского состояния (OSC) и многофункциональные центры ASP Moldova можно запросить следующие виды документов:
1. Многоязычная выписка из акта о рождении. Может потребоваться для регистрации рождения детей за рубежом, оформления пособий, поступления в школу или университет, а также подготовки документов для получения вида на жительство.
2. Многоязычная выписка из акта о заключении брака. Может понадобиться для воссоединения семьи, смены фамилии, решения банковских или имущественных вопросов за границей.
3. Многоязычная выписка из акта о смерти. Используется при оформлении наследства, решении международных наследственных вопросов, репатриации умершего или закрытии банковских счетов.
Преимущества онлайн-заказа многоязычных выписок через ASP
Цифровизация государственных услуг посредством сервиса e-Servicii Starea Civilă предоставляет существенные преимущества гражданам Молдовы, проживающим в стране и за рубежом:
-
Экономия времени и средств. В соответствующих случаях можно избежать расходов на нотариальный перевод и апостиль.
-
Оформление из-за рубежа. Граждане Молдовы, находящиеся за границей, могут заказать многоязычную выписку онлайн или воспользоваться электронной доверенностью через систему MPower, если такая возможность предусмотрена для конкретной услуги.
-
Защищённая цифровая проверка. Современные электронные документы могут содержать QR-код и квалифицированную электронную подпись. Доступ к электронным государственным услугам осуществляется через соответствующие цифровые платформы, включая EVO Moldova и MPass, в зависимости от доступной услуги.
-
Доступность в любое время. Электронные заявления можно подавать круглосуточно, если соответствующий сервис доступен онлайн.
В каких странах многоязычная выписка действительна без апостиля?
Многоязычная выписка, оформленная на основании Венской конвенции, может приниматься без апостиля в более чем 20 европейских государствах, включая Германию, Австрию, Бельгию, Испанию, Францию, Италию, Люксембург, Нидерланды, Португалию, Швейцарию и Турцию — при условии, что соответствующая страна участвует в применимом международном соглашении и документ подходит для конкретной процедуры.
Примечание: В государствах, которые не участвуют в соответствующей конвенции, может потребоваться стандартная процедура апостилирования в Министерстве юстиции Республики Молдова либо другая форма легализации. Перед подачей документов следует уточнить требования компетентного органа страны назначения.
Часто задаваемые вопросы
1. Каков срок действия многоязычной выписки из акта гражданского состояния?
В Молдове для многоязычной выписки не установлен единый общий срок действия. Однако отдельные иностранные учреждения могут требовать документ, выданный недавно, например не более трёх или шести месяцев назад. Рекомендуется заранее уточнить требования учреждения, в которое будет представлен документ.
2. Можно ли получить многоязычную выписку на основании свидетельства старого образца, выданного в советское время?
В некоторых случаях это возможно. Получение выписки зависит от наличия соответствующей записи в государственных регистрах, состояния архивных данных и возможности восстановления или оцифровки записи. Необходимость дополнительных процедур следует уточнить в органах регистрации актов гражданского состояния Молдовы.
3. Дешевле ли заказывать многоязычную выписку онлайн?
Стоимость зависит от конкретной услуги и действующих тарифов ASP. Для некоторых электронных услуг могут действовать льготные тарифы по сравнению с оформлением непосредственно в учреждении. Перед заказом рекомендуется проверить актуальную стоимость и условия предоставления услуги.
Заключение
Использование многоязычных выписок из актов гражданского состояния в Республике Молдова — удобное решение для граждан, которым необходимо представить официальные документы за рубежом.
Благодаря электронным сервисам ASP и интеграции с цифровыми платформами, включая EVO, получение таких документов может стать проще и удобнее. При этом требования к переводу, апостилированию и признанию выписки зависят от страны назначения и цели её использования.




