Вы родились, заключили брак или оформили другой акт гражданского состояния за границей, но хотите, чтобы соответствующие сведения были внесены в государственные реестры Республики Молдова?
В таком случае может потребоваться процедура транскрипции иностранного акта гражданского состояния.
Эта процедура особенно актуальна для граждан Молдовы, которые родились в Италии, Германии, Румынии, Франции, Испании, Португалии и других странах.
Разберёмся, как перенести иностранные документы ЗАГС в молдавские государственные реестры, какие документы необходимы и куда обращаться.
Что такое транскрипция иностранного свидетельства?
Транскрипция — это внесение в молдавские регистры сведений об акте гражданского состояния, зарегистрированном компетентными органами другого государства.
Например, если гражданин Молдовы родился в Италии и получил итальянское свидетельство о рождении, может потребоваться транскрипция этого документа для внесения сведений о рождении в молдавские регистры.
После завершения процедуры можно получить соответствующий молдавский документ о гражданском состоянии.
Какие иностранные документы можно транскрибировать в Молдове?
В зависимости от обстоятельств можно обратиться за транскрипцией:
- иностранного свидетельства о рождении;
- иностранного свидетельства о заключении брака;
- иностранного документа о расторжении брака;
- иностранного свидетельства о смерти;
- документов об изменении имени или фамилии, если соответствующая процедура применима.
Не каждый иностранный документ автоматически подлежит транскрипции. Возможность внесения сведений определяется законодательством Молдовы и международными соглашениями.
Какие документы нужны для транскрипции иностранного свидетельства?
В зависимости от конкретного случая могут потребоваться:
- иностранное свидетельство о рождении, браке или смерти;
- удостоверение личности или паспорт заявителя;
- молдавские документы родителей или супругов, если они имеют значение для регистрации;
- документы, подтверждающие родственную связь;
- апостиль или консульская легализация, если это необходимо;
- перевод документа на румынский язык, если он требуется;
- заявление о транскрипции;
- дополнительные документы по запросу ASP.
Требования к апостилю и легализации зависят от государства, выдавшего документ, и действующих международных соглашений с Молдовой.
Где оформить транскрипцию иностранного свидетельства?
Оформлением занимается Агентство государственных услуг (ASP).
Подать заявление можно:
- непосредственно в компетентное подразделение ASP;
- через дипломатическое представительство или консульство Республики Молдова;
- через уполномоченного представителя в Молдове, если соблюдены требования к представительству.
При обращении через консульство срок обработки может составлять около двух месяцев.
Если необходимо оформить документы быстрее, в предусмотренных случаях можно обратиться через представителя в Молдове.
Можно ли транскрибировать свидетельство о рождении ребёнка, родившегося за границей?
Да, если имеются необходимые юридические основания.
Например, родители — граждане Молдовы, а ребёнок родился в Германии, Италии или другой стране. В таком случае необходимо проверить условия регистрации рождения и подготовить иностранный документ.
После внесения соответствующих сведений в молдавские регистры можно оформить молдавский документ о рождении.
Помощь в оформлении иностранных документов в Молдове
Не знаете, как зарегистрировать иностранное свидетельство о рождении или браке в Молдове? Не уверены, нужен ли апостиль или перевод? Проживаете за границей и не можете самостоятельно обратиться в ASP?
Мы поможем:
- определить возможность транскрипции документа;
- проверить перечень необходимых документов;
- разобраться с требованиями к апостилю и переводу;
- подготовить заявление;
- разъяснить порядок обращения в ASP;
- организовать сопровождение процедуры через представителя, если это допускается законом.
Хотите оформить иностранное свидетельство в Молдове? Свяжитесь с нами для консультации!
Сообщите, в какой стране был выдан документ, какой именно акт необходимо зарегистрировать и где сейчас проживает заявитель. Мы поможем определить подходящий порядок оформления.




